Diese Sammlung konzentriert sich auf die Reihe von Rivieres Übersetzungen, die die erste Bibliothek von Freud auf Englisch bildeten. Darin enthalten sind seine Arbeiten zur Metapsychologie, angewandten Psychoanalyse und Technik, und innerhalb dieser breiteren Kategorien finden sich Themen wie Narzissmus, Liebe, Paranoia und Homosexualität. Rivieres großes Verständnis von Freuds Werk wird deutlich, wenn wir ihre fesselnden direkten Argumente sehen - der Stil, der sie von den Akademikern ihrer Zeit unterscheidet - der in ihren talentierten Übersetzungen Gestalt annimmt. Wir werden mit den verschiedenen Facetten von Freud präsentiert, sowohl als Essayist als auch als Meistererzähler, der die Launen seiner Patienten zum Leben erweckt.

Riviere spielte eine wichtige Rolle bei der Verbreitung der Psychoanalyse auf Englisch. "Nicht weniger als der Mann, den sie übersetzte, ist sie eine Figur, die vor der Geschichte verborgen werden sollte". In dieser Sammlung kommen Übersetzer und Wissenschaftler in einem reichen, fesselnden Gemisch zusammen.