Gedächtnis und viel Liebe waren nötig, um die Geschichte meines Lebens zu schreiben. In einem Roman kannst du alles sagen, was du dir vorstellst, deine Helden so bewegen, wie du möchtest, und sie Dinge sagen lassen, die du denkst. Wenn die Figuren jedoch echt sind, kann man nicht einmal einen Zentimeter danebenliegen, da niemand von ihnen dich mehr bestätigen oder widerlegen kann. Glücklicherweise gibt es meine Schwester, deren Gedächtnis unfehlbar ist und deren Leben sich mit meinem verwebt. Kaum hatte sie das, was ich geschrieben habe, gelesen, sagte sie zu mir: „So haben wir gelebt, so waren die, die wir gekannt und geliebt haben.“ „Jetzt“, sage ich zu ihr, „wo du dich wieder an unsere Geschichte erinnerst, würdest du gerne, dass wir ein anderes Leben gelebt hätten?“ „Niemals“, antwortete sie spontan. „Niemals“, ergänzte ich ebenfalls.

Ausschnitt aus dem Buch, DAS DRUCKTE DIE PRESSE: Mit dem erhebenden Zauber eines Märchens und der Frische der mündlichen Überlieferung erzählt Alki Zei wahre Dinge über ihre Kindheit in Samos und die restliche Zeit in Athen; über ihre ersten Erzählungen, das Puppentheater von Perraraki und Klouvios, über die „Jugendstimme“ und Kostis Skalioras; über Freunde und Weggefährten; über die Besatzung und den Widerstand; über die Befreiung und den verhängnisvollen Bürgerkrieg.

Ein Buch für Kinder oder für Erwachsene? Das ist die Frage, die oft jedem neuen Buch der Autorin gestellt wird. Ein Buch für alle, würde ich sagen, ohne jeden Vorbehalt, denn Alki Zei schreibt makellose Bücher mit Struktur und vollendeten Charakteren, mit gut strukturierten menschlichen Beziehungen und bewegenden emotionalen Situationen.

Beim Lesen denke ich, dass die geniale Autorin mit dem stählernen Blick keinen Rückblick hält, nichts für sich selbst schreibt. Sie schreibt nicht einmal für die Kinder, die mit ihren Büchern aufgewachsen sind und mehr über ihr Leben erfahren möchten. Sie schreibt für die kommende Generation, indem sie Geschichtsunterricht erteilt und die Geschichte eines Volkes erzählt, wie die traditionellen Großmütter, die über Jahrhunderte hinweg das Lehren der Kinder in Geschichte durch volkstümliche Erzählungen und persönliche Geschichten übernommen haben.