"Beowulf", das zwischen dem 7. und 10. Jahrhundert verfasst wurde, ist die elegische Erzählung der Abenteuer von Beowulf, einem skandinavischen Helden, der die Dänen vor dem scheinbar unbesiegbaren Monster Grendel und später vor Grendels Mutter rettet. Er kehrt in sein Heimatland zurück und stirbt in hohem Alter in einem lebendigen Kampf gegen einen Drachen. Das Gedicht befasst sich mit der Begegnung mit dem Monströsen, mit dessen Niederlage und mit dem Leben, das in der erschöpften Nachzustand weitergeht. Heaneys berühmte Übersetzung ehrt das, was entfernt ist und ahnt das, was am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts überraschend vertraut ist, in diesem grundlegenden Meisterwerk der englischen Poesie. Zum ersten Mal kann der altenglische Text - der nur in einem beschädigten Manuskript überlebt hat, das jetzt im Britischen Museum aufbewahrt wird - kombiniert mit der Übersetzung auf gegenüberliegenden Seiten gelesen werden.

Seiten: 256, Abmessungen: 13.7x13.7cm