Anlässlich des hundertjährigen Bestehens des Abbey Theatre in Dublin im Jahr 2004 wurde Die Bestattung in Theben in Auftrag gegeben. Es handelt sich um die neue poetische Übersetzung von Seamus Heaney der großen Tragödie von Sophokles, Antigone – deren gleichnamige Heldin eine der am stärksten individualisierten und faszinierendsten Figuren der westlichen dramatischen Kunst ist. Getreu der Zeit und dem Ort des Werks repräsentiert Die Bestattung in Theben die gegensätzlichen Stimmen, die den antiken Konflikt zwischen Familie und Staat in Krisenzeiten beeinflussen, indem sie die Moral der privaten Hingabe der des öffentlichen Dienstes gegenüberstellt. Vor allem aber ehrt Die Bestattung in Theben die beherrschende Eindringlichkeit und Erhabenheit der Antigone, in der die Sprache damals wie heute der Macht die Wahrheit sagt.