Die Schwierigkeit (und Notwendigkeit) der Übersetzung wird kurz und prägnant im Buch Nineteen Ways of Looking at Wang Wei beschrieben, einer sorgfältigen Lektüre verschiedener Übersetzungen eines einzigen Gedichts aus der Tang-Dynastie – von einer Transkription bis zur freien Interpretation von Kenneth Rexroth. Wie Octavio Paz im Nachwort schreibt: „Die...