Seit der „Proklamation“ der Autokephalie der Kirche von Griechenland war die Herausgabe des Neuen Testaments und die Übertragung des Originaltexts in die moderne griechische Sprache eine fromme Wunsch und ein langjähriges Anliegen.

Dieser Wunsch wurde nach der Einweihung, im Juni 1951, durch den unvergesslichen Erzbischof von Athen und ganz Griechenland, Herrn Spyridon, und der Inbetriebnahme der Druckerei der Apostolischen Diakonie, zu einem dringenden Anliegen.

Dieses wichtige theologische und kirchliche Thema wurde mehrfach auf der Synode der Hierarchie der Kirche von Griechenland diskutiert, und schließlich, im Jahr 1978, wurde die Herausgabe des Neuen Testaments beschlossen, durch die Apostolische Diakonie, in der modernen griechischen (demotischen) Sprache.

Wieder traten Schwierigkeiten und Hindernisse auf, aber durch Gottes Gnade wurde das Werk vollbracht. Und wir freuen uns sehr, Ihnen mitteilen zu können, dass bereits das Neue Testament gedruckt wurde – der Originaltext zusammen mit seiner Übersetzung in die moderne Volkssprache.

Die Übersetzung in die demotische volkstümliche Sprache ist das Werk des Emeritus-Professors der Theologischen Fakultät der Nationalen und Kapodistrias-Universität Athen, hochverehrter Herr Christos Voulgaris.