Ins Englische übersetzte dreißig ausgewählte Gedichte, die die gesamte reife Schaffensperiode unseres großen Dichters repräsentieren und ein umfassendes Bild des Werkes sowie des Schöpfers selbst vermitteln. Die Herausforderung der Übersetzung nahm der Professor der A.U.Th. David Connolly an, der sich seit Jahren mit Kavafis und seinem Werk beschäftigt.

Er selbst verfasst auch eine äußerst aufschlussreiche Einleitung, die den Leser in den Wert seines Werkes einführt, den Weg seiner kreativen Laufbahn skizziert und das Klima der Zeit rekonstruiert, in der er lebte. Auch für Kenner und Forscher Kavafis' ist die Einleitung äußerst interessant, da sie über die Sprache des Dichters und deren Idiome, über den Prozess der Übersetzung sowie über die Form seiner Schriften spricht.

Von dem klassischen anerkannten "Ithaka" und den "Kerzen", von mythologischen wie der "Gefolgschaft des Dionysos" bis zu historischen wie den "Thermopylen" und bis zu den menschlicheren und sinnlicheren wie den "Seelen der Alten" und "Erinnere dich an den Körper", sensibilisiert, regt Kavafis zum Nachdenken an, inspiriert und belohnt jeden Leser.

Vielfältig sind die Empfänger einer solchen Ausgabe, da das Buch sich nicht nur an Ausländer richtet, die unser Land besuchen und eine weitere Stimme des griechischen Geistes kennenlernen möchten. Das Buch betrifft die Forscher der neugriechischen Literatur, Griechen und Ausländer, die Griechen der zweiten Generation, die fernab von unmittelbaren Anreizen aufwachsen, sowie alle, die Englisch lehren oder lernen, aber auch umgekehrt.

Außerdem ist es ein sehr gutes Geschenk für englischsprachige Freunde. Das Coverdesign wurde speziell für die Ausgabe von Konstantinos Markopoulos gestaltet.