Ein Blickfang Bester Roman des Jahres

„Es ist ein äußerst elegantes, gut gestaltetes Buch, und man könnte sich keine bessere Einführung in Kafka wünschen…Wenn Sie Kafka noch nie gelesen haben oder wenn Sie ihn bereits lieben, werden Sie Harmans *Ausgewählte Erzählungen* dennoch genießen.“ —Michael Dirda, The Washington Post

Eine ausgezeichnete neue Übersetzung von Kafkas klassischen Geschichten, autoritativ kommentiert und wunderschön illustriert. Ausgewählte Erzählungen präsentiert neue, exquisite Neuschöpfungen kurzer Werke eines der unbestreitbaren Meister des Genres. Der preisgekrönte Übersetzer und Gelehrte Mark Harman bietet die bisher einfühlsamste englische Übersetzung von Franz Kafkas einzigartigem deutschen Prosatext — knapp, witzig, reich an Mehrdeutigkeiten und Doppelbedeutungen.

Mit seiner ausführlichen biografischen Einleitung und erläuternden Anmerkungen, die die Geschichten beleuchten und in den Kontext setzen, haucht Harman Meisterwerken neues Leben ein, die oft missverstanden wurden. Enthalten sind sechzehn Geschichten, chronologisch angeordnet, um Kafkas künstlerische Entwicklung zu verdeutlichen. Einige, wie „Das Urteil“, „In der Strafkolonie“, „Ein Hungerkünstler“ und „Die Verwandlung“ (meist, aber irreführend, als „Die Metamorphose“ übersetzt), stellen den Höhepunkt von Kafkas Schaffen dar. Begleitende Anmerkungen heben das Wortspiel und die kulturellen Anspielungen des ursprünglichen Deutschen hervor, die vor Ironie und Humor nur so strotzen und von englischen Lesern oft übersehen werden.

Obwohl Kafka häufig als Einzelgänger dargestellt wird, teilweise wegen seiner charakteristischen Darstellungen moderner Entfremdung, hatte er doch eine Reihe enger Begleiter. Harman greift auf Kafkas Tagebücher, umfangreiche Korrespondenz und seine Auseinandersetzungen mit den frühneuzeitlichen Debatten über Darwinismus, Psychoanalyse und Zionismus zurück, um ein reichhaltiges Porträt Kafkas in seinem Weltbild zu zeichnen. Ein Werk von Kunst und Wissenschaft, Ausgewählte Erzählungen verwandelt unser Verständnis und unsere Wertschätzung einer einzigartigen Vorstellungskraft.