Während des gesamten Interviews war meine einzige Sorge die Ehrlichkeit und die Genauigkeit; Letztere bereitete mir sogar mehr Schwierigkeiten als Ersteres.
Es ist nicht einfach, eine Schreibpraxis, die vor dreißig Jahren begann, zusammenzufassen, ohne sie zu vereinheitlichen oder auf bestimmte Prinzipien zu beschränken. Die unvermeidlichen Widersprüche sichtbar werden zu lassen. Konkrete Details über das, was offensichtlich aus der Zeit ins Bewusstsein entgleitet, zu liefern.
Für alles, was die Sätze meiner Bücher verbindet, wähle ich deren Worte, das ist mein Wunsch, und ich kann ihn nicht an andere weitergeben, da er mir selbst entgleitet. Ich glaube jedoch, dass ich die Zielsetzung meiner Texte aufzeigen und meine eigenen "Gründe", warum ich schreibe, offenbaren kann.
Ein Gespräch der Autorin mit Frédéric-Yves Jeannet, das das schriftstellerische "Baugelände" von Annie Ernaux beleuchtet.
Lies einen Auszug
In den letzten fünfzehn Jahren bin ich durch meine Bücher viel gereist, in viele Länder Europas, nach Asien, in den Nahen Osten, nach Nordamerika, und habe so den großen Traum meiner Kindheit verwirklicht, wegzugehen, die Welt kennenzulernen. Abgesehen von einer Reise nach Lourdes bin ich bis zu meinem neunzehnten Lebensjahr nicht aus der Normandie herausgekommen; das erste Mal war ich mit einundzwanzig in Paris. Oft bin ich jedoch im Hotelzimmer, in dem ich im Ausland wohne, überrascht, dass ich überhaupt dort bin, dass ich kein Glück empfinde. Es scheint mir, als würde ich an einem Kinofilm teilnehmen, als Statist. Es gibt den japanischen, den koreanischen, den ägyptischen Film… Auf Reisen erlebe ich die Dinge nicht mit Intensität. Bei solchen Reisen, also offiziellen, deren Bedingungen im Allgemeinen künstlich sind, deren Routen markiert sind, tauche ich nicht wirklich in das Land ein. Was ich als Kind geträumt habe, ist das Abenteuer des Reisens. Bei diesen speziellen Reisen gibt es das nicht.
