Der fünfte Band in der Reihe von Hardback-Sammlungen, die das literarische Werk von Christopher Tolkien ehren, enthält doppelseitige Umschläge. Diese Ausgabe umfasst die Werke „Sir Gawain und der Grüne Ritter“, „Die legendäre Geschichte von Siegfried und Gudrun“, „Der Fall von Arthur“ und „Beowulf: Übersetzung und Kommentar“.

„Sir Gawain und der Grüne Ritter“ und „Pearl“ sind zwei Gedichte von einem unbekannten Autor, die um 1400 verfasst wurden. „Sir Gawain“ ist eine romantische Erzählung, ein Märchen für Erwachsene, voller Leben und Farbe, während „Pearl“ als Totenlied über den Tod eines Kindes erscheint, aber, ebenso wie Gawain, ist es auch eine komplexe und bewegende Diskussion über weniger greifbare Angelegenheiten. „Sir Orfeo“ ist eine schwächere romantische Geschichte, gehört zu einer älteren und anderen Tradition und war eine besondere Vorliebe von Tolkien. Die drei Übersetzungen werden einzigartig von dem vollständigen Text von Tolkiens Vortrag im Jahr 1953 zu Ehren von W.P. Ker begleitet, in dem er über „Sir Gawain“ referierte.

„Die legendäre Geschichte von Siegfried und Gudrun“ erzählt die epische Geschichte des skandinavischen Helden Siegfried, dem Drachentöter, in einer Zeit der Götter, des Verrats und heftiger Kämpfe, von der Rache seiner Frau Gudrun und dem Fall der Nibelungen. Erzählt in Versen, die aus der alten Dichtkunst der Poetischen Edda und der Prosa der Wölsunga Saga stammen, wird dieses meisterhafte Zusammenspiel von Mythos und Poesie von Anmerkungen und Kommentaren von Christopher Tolkien begleitet.

„Der Fall von Arthur“ erzählt die außergewöhnliche Geschichte der letzten Tage des legendären Helden Englands, König Arthur. Es ist Tolkiens einzigartige Version der Arthur-Legenden und kann als sein bestes und geschicktestes Werk in der Verwendung der alten englischen metrischen Form angesehen werden. Das lange narrative Gedicht wird von bedeutenden Anmerkungen begleitet, die geheimnisvolle Assoziationen mit dem Arthurischen Ende und dem „Silmarillion“ offenbaren.

Die Übersetzung von „Beowulf“ durch J.R.R. Tolkien wurde 1926 abgeschlossen: Er kehrte später zu ihr zurück, schien jedoch nie an ihrer Veröffentlichung gedacht zu haben. Diese Ausgabe ist doppelt, da die Übersetzung von einem illuminierenden schriftlichen Kommentar des Übersetzers selbst begleitet wird, der für eine Reihe von Vorlesungen in Oxford in den 1930er Jahren vorbereitet wurde. Aus diesen Vorlesungen entsteht ein Gefühl von Unmittelbarkeit und Klarheit seiner Sichtweise. Es ist, als würde Tolkien in die fiktive Vergangenheit eintreten: Er steht neben Beowulf und seinen Männern, die ihre gepanzerten Hemden schwenken, während sie in Dänemark landen, und hört die zunehmende Wut von Beowulf auf die Herausforderungen von Unferth oder bewundert die erschreckende Hand von Grendel, die unter dem Dach von Heorot platziert ist.

Begleitet von „Sellic Spell“, einer „wunderbaren Geschichte“, die Tolkien schrieb, wobei er andeutet, dass es sich um die Form und den Stil eines altenglischen Volksmärchens von Beowulf handelt, in dem es keine Verbindung zu den „historischen Legenden“ der nordischen Königreiche gibt.

Erstmals zusammen veröffentlicht, versammeln diese vier Bücher – alle herausgegeben von dem Sohn des Autors und Testamentsvollstrecker – eine faszinierende Periode der vierzigjährigen Karriere von Christopher Tolkien, die der Präsentation der akademischen Schriften seines Vaters J.R.R. Tolkien über die Mythen und Legenden Nordeuropas gewidmet ist, ein einzigartiger Erfolg, der die Weisheit und literarische Genialität eines der führenden literarischen Pioniere des 20. Jahrhunderts ehrt.

Seiten: 1328, Maße: 14.9x14.9cm