Das Wörterbuch, das von K.P. Kavafis erstellt wurde, umfasst 561 Einträge. Die Ausgabe wird ergänzt durch eine Einführung, ein Verzeichnis der Abkürzungen, eine umfangreiche Bibliographie, ein Verzeichnis der Quellen des kavafischen Wörterbuchs und Anhänge des Herausgebers Michalis Pieris.

Das Kavafis-Wörterbuch ist ein äußerst nützliches Werkzeug für das Studium der kavafischen Poesie und allgemein für die Förderung der kavafischen Studien in verschiedenen Bereichen. Wie das Thema der sprachlichen Sensibilität des Dichters und sein Bestreben, sein sprachliches Instrument im Griechischen zu bereichern und zu perfektionieren, sowie das Thema der Untersuchung der Quellen einiger seiner Gedichte.

Der Leser des Wörterbuchs kann zudem nützliche Schlüsse über einige Leseschwerpunkte des Dichters ziehen, sowohl aus dem Kanon der griechischen Literatur als auch aus ephemeren Texten, journalistischen und anderen.

Tatsächlich handelt es sich um eine Erzählung von Wörtern und Zitaten, eine geduldige Reise in die Sprache und die Dialekte der Griechen, während der Wörter und Wortverwendungen gefischt werden.

Die fortgeschrittene lexikografische Erfahrung von Kavafis (wir wissen, dass er alle wichtigen Wörterbücher der griechischen Sprache seiner Zeit nutzte) sowie seine sprachliche Theorie, in die er sich inzwischen gefestigt hatte, sind wahrscheinlich einer der Gründe, die ihn dazu führten, sein eigenes Wörterbuch so zu gestalten, wie er es tat.

Einerseits als Wörterbuch der Zitate und andererseits als ein Werkzeug, das dem Nutzer so viele Bedeutungen wie möglich bieten würde, oder sogar feine begriffliche Nuancen jedes Wortes. Die Ausgabe bringt reichhaltiges Material für das Studium der vielschichtigen Beziehung des Dichters zur griechischen Sprache ans Licht und beleuchtet auf entscheidende Weise wesentliche Aspekte seiner geistigen Zusammensetzung und der Entwicklung seiner poetischen Kunst.