Sweeney Astray ist die Version von Seamus Heaney des mittelalterlichen irischen Werks Buile Suibhne – die erste vollständige Übersetzung seit 1913. Sein Held, Mad Sweeney, durchläuft eine Reihe von Läuterungserlebnissen, nachdem er von einem Heiligen verflucht wurde und sich während der Schlacht von Moira in einen Vogel verwandelt hat.

Die von dem verrückten...