Sweeney Astray ist die Version von Seamus Heaney des mittelalterlichen irischen Werks Buile Suibhne – die erste vollständige Übersetzung seit 1913. Sein Held, Mad Sweeney, durchläuft eine Reihe von Läuterungserlebnissen, nachdem er von einem Heiligen verflucht wurde und sich während der Schlacht von Moira in einen Vogel verwandelt hat.

Die von dem verrückten König gesprochene Poesie, der an die Bäume und Hänge verbannt ist, gehört zu den reichsten und unmittelbar ansprechendsten im gesamten Kanon der gälischen Literatur.

Sweeney Astray rettet uns nicht nur ein Werk von historischer und literarischer Bedeutung, sondern zeigt auch das Genie eines unserer größten lebenden Dichter, um seine Ansprüche beim Leser zeitgenössischer Literatur zu verstärken.

Seiten: 88, Maße: 13.1x13.1cm