Dieses kleine Buch enthält meine Rede „Japanische großgeschriebene Buchstaben gibt es nicht“, die am 18. Februar 2020 in der American-Hellenic Union im Rahmen des Zyklus „Mit Worten (wird)“ von Panagiotis Ioannidis gehalten wurde, nachdrücklichen Anregungen seinerseits, über japanische Poesie zu sprechen und verstreute Übersetzungen japanischer Gedichte, vor allem Haikus, die ich in den letzten Jahrzehnten zu meiner eigenen Übung und Freude angefertigt habe, aus den Schubladen und Kassetten hervorzuholen, und nicht um sie zu veröffentlichen oder mit anderen zu teilen.

Es erhebt also weder Anspruch noch die Ambition einer akademischen oder wissenschaftlichen, wenn Sie wollen, Präsentation der japanischen Poesie im Allgemeinen oder des Haikus im Besonderen, sondern ist nur eine Reihe von Gedanken, Ideen, Empfindungen, Episoden und Beschreibungen meiner eigenen Beziehung zu dieser Welt, die, wenn sie um Ihre Aufmerksamkeit bittet, dies leise und ohne Pomp und Getöse tun wird — eine Welt, die neben und in dir fließt wie eine Parade feiner Klänge, Wort-Bilder, Ausrufe, Atemzüge – ohne Drama, im lichtdurchfluteten Schatten. Der Bau einer neuen menschlichen Erfahrung, ein neues Haus Zuflucht und verborgene Bewunderung.

die Decken, eine oben, eine unten, kaltes Lachen (Izen)

Übersetzt sich die Poesie? Nein. Übersetzt sich die japanische Poesie? Nicht zweimal. Werden die Klänge in andere Klänge übersetzt, jene, die Form, Gestalt und Bedeutung haben? Von den Schubladen und Kasteln zur öffentlichen Lesung, und von dort auf diese Seiten, das, was nicht übersetzt wird, zwinkert uns zu. Die vier Jahreszeiten schütteln unmerklich den Kopf, die Himmel sind leer, die Sonne beleuchtet die Oberfläche der Zweige mit vergänglichen Blüten. Und das wird allein schon eine Einladung zu einem bescheidenen Treffen ohne Tamtam, das in eine lange Liebesbeziehung, ein Aufleuchten und Trost münden kann.

bunte Frühlingsblumen, wer ist dieser, unter der Matte

—

Nach dem Regen heben die Chrysanthemum kaum merklich den Kopf

—

Gespräch und Iris, eine weitere Episode aus der Reise

(Baso)

EINFARBE DES COVER-ARTWORKS des Dichters Ryōta (1707–1787). Rücken eines alten Mönchs zusammmen mit einem Haiku: Ein neues Hüftnacktuch, kommende Regengüsse, Jugend.