'Seine Fiktion veränderte die Art und Weise, wie Menschen über sich selbst denken' George Saunders

'Wenn die Welt selbst schreiben könnte, würde sie wie Tolstoi schreiben' Isaac Babel

Krim, 1854: Die Bewohner von Seschastopel spotten über die belagernden Truppen, die sie hinter Verteidigungsmauern eingeschlossen halten. So beginnt Leo Tolstois Darstellung von neun Monaten Kampf und Mut, basierend auf seinen eigenen Erfahrungen im Krimkrieg. Diese neue Übersetzung des renommierten Übersetzers Nicolas Pasternak Slater führt uns zu lang leidenden Bürgern, eitlen Husaren und den mutigen Brüdern Kozeltsov – einem abgestandenen und pragmatischen Soldaten, einem naiven und nach Ruhm strebenden jungen Mann. Eindringlich lebendig, zutiefst ironisch, fängt Tolstois portrayal des Abstiegs von Triumph zu Katastrophe die Absurdität im Herzen des Konflikts ein.

Teil der Pushkin Press Classics-Reihe: zeitlose Erzählkunst von Ikonen der Literatur, sorgfältig ausgewählt aus aller Welt. Übersetzt von Nicolas Pasternak Slater.

Leo Tolstoi (1828–1910) wurde in die russische Aristokratie geboren, verbrachte seine Jugend in ziellosem Lebenswandel und trat in die Armee ein, um seinen Spielschulden zu entkommen. Die Erzählungen aus Seschastopel, basierend auf seinen Erfahrungen als Artillerieoffizier im Krimkrieg, brachten ihm in den 1850er Jahren Ruhm als Schriftsteller. Der Krieg half, ihn in einen leidenschaftlichen Pazifisten und sozialen Agitator zu verwandeln. Er gründete eine Reihe von Schulen für die kürzlich befreiten Leibeigenen Russlands und veröffentlichte eine Reihe literarischer Meisterwerke, am bekanntesten sind die Romane Krieg und Frieden sowie Anna Karenina. Nach und nach wurde er zu einer fast messianischen Figur, sowohl bewundert als auch verfolgt von den russischen Behörden. Er wurde fünfmal für den Nobelpreis für Literatur und Frieden nominiert, gewann ihn jedoch nie.

Nicolas Pasternak Slater ist der Neffe des Schriftstellers Boris Pasternak. Nach seiner Pensionierung als Arzt wandte er sich der Übersetzung zu und veröffentlichte mehrere hochgelobte Fassungen großer russischer Autoren, darunter Pushkin, Dostojewski und Tschechow.