Die Korrespondenz dieser Sammlung, die fast ausschließlich auf Englisch verfasst ist, erstreckt sich über einen Zeitraum von zwanzig Jahren: sie beginnt ein Jahr vor der persönlichen Bekanntschaft mit George Seferis und endet kurz vor der verhängnisvollen Krankheit des Dichters im Sommer 1971.

In den 50er Jahren ist die Korrespondenz eher sporadisch und konzentriert sich hauptsächlich auf zwei Themen: auf den Versuch, vom Dichter so viel wie möglich über sein Werk zu lernen, während ich an meiner Doktorarbeit in Oxford arbeitete, und später innerhalb des gleichen Jahrzehnts auf die Zusammenarbeit mit Philip Sherrard bei der Übersetzung und Präsentation einer Auswahl von Gedichten von Seferis für unsere Anthologie „Six Poets of Modern Greece“.

In den 60er Jahren wird die Korrespondenz intensiver und geprägt von einer Reihe von Ereignissen, die häufigere Kommunikation erforderlich machten. Dazu gehört die Verleihung des Nobelpreises an Seferis im Jahr 1963, der Sammelband seiner Gedichte in englischer Übersetzung, den Sherrard und ich 1964 begonnen haben, die Reise von Seferis in die Vereinigten Staaten zur Ernennung zum Ehrendoktor der Universität Princeton im Jahr 1965, die politische Situation in Griechenland und die Verhängung der Zensur durch die Diktatur der Obristen nach dem Putsch im April 1967, der Aufenthalt von Seferis am Institute for Advanced Study in Princeton im Jahr 1968 und sein innerer Konflikt, um das Gewissen seines Landes zu werden, sowie die Vorbereitung im Jahr 1969 eines ausführlichen Interviews für die Serie Pariw Review.

Die Korrespondenz zu Beginn der 70er Jahre ist vielleicht die am wenigsten formelle und auf eine gewisse Weise die persönlichste.

Die Veröffentlichung enthält eine ausführliche Einleitung von Edmund Keeley, eine große Anzahl von Fotos von G. Seferis sowie das Manuskript der „Erklärung ’68“ und ein Nachwort mit Briefen von Eugene McCarthy, T.S. Eliot, Henry Miller, Philip Sherrard, Robert Keeley, Maro Seferis u.a., die sich auf das Thema beziehen.