ΕΥ-ΠΟ; ΛΥ-ΠΟ; ist die geheime Frage, die Melia und Myrto kurz bevor sie schlafen gehen, miteinander austauschen. Zwei kleine Schwestern, die 1936 auf einer Ägäis-Insel leben, hören stundenlang von ihrem Großvater über seine "Urahnen" und freuen sich darauf, im Sommer ihre Freunde und Freundinnen aus den Hütten zu treffen. Sie sind eindeutig begeistert von den magischen Geschichten des Kaplans, die ihnen ihr Cousin Nikos, ein Student aus Athen, erzählt. Der Kaplan - wie man ihn auf der Insel nennt - ist ein präparierter Tiger, der in der Vitrine des großen Saals des Hauses eingesperrt ist und je nach Stimmung mal mit seinem blauen, mal mit seinem schwarzen Auge schaut. Was passiert an einem heißen Augusttag, der das Leben der Mädchen und ihrer Familien durcheinander bringt? Wer möchte dem Kaplan schaden? “Alki Zei muss, denke ich, als schriftstellerisches Phänomen gewürdigt werden. Das Buch mit seinem natürlichen, ungezwungenen Verlauf - man lacht auf jeder Seite - erleuchtet und lehrt. Es legt den Finger auf die Wunden, die seit Jahren das griechische Leben unterdrücken und quälen...” Elli Alexiou