Mike Kelly ist ein amerikanischer Schriftsteller, der Grieche ist: so präsentiert er den Menschen, dem dieser Band gewidmet ist, Dinos Siotis, einen von jenen, die über sein Werk sprechen.

Ohne Zweifel ist Edmund (Mike) Kelly, der im breiten griechischen Publikum als Übersetzer unserer Literatur ins Englische sehr bekannt ist, schwer eindeutig zu definieren: mit einer Eigenschaft und einer 'Nationalität'.

Seit vielen Jahren definiert er dynamisch und aktiv seine eigene Welt, seine eigene 'Heimat', die viel reicher und fruchtbarer ist als die einzelnen Heimaten, aus denen sie besteht.

Die Welt von Edmund Kelly umfasst sowohl Amerika als auch Griechenland; sie übersteigt diese: es sind die Zeit, die Sprache, die Klänge, die Ängste, die Geschichte und die Kunst; sie ist auch der Mythos und die Geschichte ihrer zusammen.

Schriftsteller, Übersetzer, akademischer Lehrer, Kritiker, Essayist sind einige der Facetten des Menschen, dem wir, die Poesie und insbesondere unsere Prosa, viel zu verdanken haben.