Dieser Band ist dem Andenken an Evangelos Athanasopoulos (1946-2011) gewidmet, der neue Forschungspfaden mit dem systematischen Studium der neogriechischen Poesie und Prosa eingeschlagen hat, sich mit der Übersetzung und Kritik der Literatur befasste, Gedichtsammlungen und Prosa verfasste und ein inspirierter Lehrer für seine Studierenden war, mit kontinuierlicher Präsenz in den Räumen der Philosophischen Fakultät der Universität Athen, wo er mehrere Jahrzehnte lang Prosa, Poesie und vergleichende Literaturwissenschaft unterrichtete.

Die Veröffentlichung versammelt Arbeiten von 52 Mitgliedern der akademischen Gemeinschaft, die oft die Überlegungen von Athanasopoulos weiterführen und einen fruchtbaren Dialog mit seinem reichen und vielschichtigen Werk eröffnen, wobei sie ein äußerst breites Spektrum der neogriechischen Philologie, vergleichenden Literaturwissenschaft, Geschichte, Theorie und Kritik der Literatur abdecken: Studien, die sich auf die Persönlichkeit und das Werk beziehen, intertextuelle Ansätze, Artikel zu Fragen der Rezeption, Untersuchungen der Beziehungen zwischen Literatur und anderen Künsten, Arbeiten, die sich auf theoretische Fragestellungen und genrebezogene Überlegungen konzentrieren.