Die vorliegende Ausgabe ist ein kleines Anthologie einer großen gemeinsamen Liebe: der italienischen Sprache. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Giannis H. Pappas traf mich über gemeinsame Leidenschaften, und seit vielen Jahren kreuzten sich unsere Wege, indem sie elliptische Kreise zogen, schließlich in diesem Buch.

Der einzige Maßstab ist unsere Liebe zur italienischen Poesie, die Dinge anspricht, moralische und philosophische Fragen aufwirft und die kleinen und großen Aspekte des menschlichen Lebens erörtert. Von Leopardi bis zur Gegenwart setzt sich dieser Dialog ohne Unterbrechung fort: ohne Gewissheiten, ohne Arroganz, stets die Errungenschaften und Überzeugungen des poetischen Sprechens in Zweifel ziehend.

Wir präsentieren die Dichter in chronologischer Reihenfolge - und nicht in alphabetischer, wie es in Anthologien üblich ist - um Sie zu einer Reise ins 'bel paese', dieses 'schönen Landes', einzuladen, die nicht nur durch die Zeit, sondern auch durch den Raum führt, da die hier anthologisierten Dichter die gesamte Breite der italienischen Halbinsel abdecken: von Sizilien bis zum Piemont.

(Sotiris Pastakas - Giannis H. Pappas)

[Auszug aus dem Text auf dem Rücken der Ausgabe]