Im Laufe dieses Jahrhunderts hat die griechische Welt eine Fülle von Poesie hervorgebracht, die in ihrem Umfang ebenso erstaunlich ist wie in ihrer Kraft; und diese Anthologie versammelt eine Auswahl der Werke von fünf Dichtern, die man mit Stolz als herausragend ansehen kann, um dieses Erbe zu untermauern.

Zwei von ihnen (George Seferis und Odysseus Elytis) sind Nobelpreisträger, Cavafy ist sicherlich einer der allgegenwärtigsten Dichter unserer Zeit, die orakelhafte Großartigkeit von Angelos Sikelianos verbindet ihn mit W. B. Yeats, während Nikos Gatsos, weniger bekannt außerhalb Griechenlands, ein feiner lyrischer Dichter und Songwriter ist.

Die Gedichte in dieser Auswahl stammen größtenteils aus den umfangreicheren Übersetzungsbänden der Übersetzer griechischer Poesie, nämlich aus ihrem "George Seferis: Gesammelte Gedichte", über das Peter Levi schrieb: "Ich bezweifle, dass wir jemals Übersetzungen sehen werden, die so wunderbar voll von Seferis sind wie diese"; aus ihrem "C. P. Cavafy: Gesammelte Gedichte", das von Stephen Spender als "ein erfülltes Gebet" beschrieben wurde; aus ihrem "Angelos Sikelianos: Ausgewählte Gedichte" und ihrem "Odysseus Elytis: Ausgewählte Gedichte". Sie wurden als die ausgewählt, die sich am erfolgreichsten ins Englische übersetzen lassen und gleichzeitig das beste Werk der ursprünglichen Dichter repräsentieren.

"Das Erscheinen von Edmund Keeley und Philip Sherrard auf der modernen griechischen Übersetzungsbühne markiert einen recht bestimmten und definitiven Abschnitt eines Prozesses; die Exzellenz ihrer Arbeit verdient wirklich Anerkennung ..." (Lawrence Durrell, The New York Times Book Review).