Jetzt erscheint in Griechenland die Anthologie von 49 Dichtern, die während der Krisenjahren auf Griechisch Gedichte verfasst haben. Die Anthologie wurde von KAREN VAN DYCK zusammengestellt, Professorin für neogriechische Literatur am Institut für Klassische Studien der Columbia University in New York. Die englischsprachige zweisprachige Ausgabe bei Penguin und die entsprechende amerikanische bei New York Review Books wurden mit dem LONDON HELLENIC PRIZE (2016) ausgezeichnet und von der Zeitung New Statement als "Buch des Jahres" und von der Guardian als "Buch des Monats" (Dezember 2016) charakterisiert.
Eines der wenigen positiven Elemente der turbulenten historischen Umstände ist, dass sie eine neue kulturelle Blütezeit schaffen, die nirgendwo deutlicher wird als in dieser faszinierenden Anthologie. Hier wird eine bemerkenswert reiche und einfallsreiche Vielfalt poetischer Stile versammelt, die als Reaktion auf das allgemeine Verständnis von moralischer und politischer Dringlichkeit entstanden sind. – TERRY EAGLETON
Die Maßnahmen der Austerität sind ein sehr erfolgreicher Versuch, das neue poetische Feld zu kartografieren. Karen Van Dyck platziert die Dichter der Anthologie im weiteren Kontext, indem sie biografische Informationen, bibliografische Verweise und Links bereitstellt – zumal viele sich für die Online-Selbstveröffentlichung anstelle des gedruckten Buches entscheiden. Ihre Auswahl präsentiert uns ein indirektes Bild der Krise. Darüber hinaus dokumentiert sie die Auswirkungen der Globalisierung, des Feminismus und insbesondere die Assimilation anderer Kulturen – das neue Phänomen der migrierenden Dichter, die jetzt nur auf Griechisch oder parallel zu ihrer Muttersprache schreiben. – TLS
Eines der auffälligsten Merkmale der Anthologie ist ihre Weigerung, zu definieren, welches Schreiben politisch ist oder nicht. Van Dyck wählt es, ein breiteres Spektrum an Gedichten zu präsentieren, einschließlich vieler, die sich nicht direkt mit der politischen Lage befassen, mit dem Ziel, tiefere und sehr unterschiedliche Antworten auf die Fragen zur Verantwortung der Dichter im politischen Geschehen zu bieten. – NEW YORKER
Das Licht, in dem die Dichter der Anthologie arbeiten und die Sprache, die sie sprechen, ist immer noch das Licht und die Sprache von Homer und den großen Tragikern. Die Maßnahmen der Austerität erscheinen zu einem Zeitpunkt, an dem Griechenland neuen Schwierigkeiten und Schmerzen gegenübersteht und bieten einen modernen scharfen, einfallsreichen und kraftvollen Gedichtband. – RUTH PADEL
Der kollektive Geist fließt frisch, unvermittelt und erfrischend... – THE GUARDIAN
Hier ist eine Sprache, die direkt ins Innere und ins Herz trifft, eine laute, erdige Stimme. Sie macht uns verantwortlich für alles, was wir als Zeugen einer globalisierten Zeit sehen und fühlen. Diese wunderbare Zusammenfassung erlebter Darstellungen spricht mit voller Freiheit... – YUSEF KOMUNYAKAA
Die Dichter sind anthologisiert: A. Tradition und persönliches Talent (Dichter in Literaturzeitschriften): Panagiotis Ioannidis, Dimitris Athinakis, Giannis Efthymiadis, Giannis Stigas, Giannis Doukas, Doukas Kapandais, Dimitra Kotoula. B. Mythos und Medizin (DIY und Dichter kleiner Verlage): Katerina Iliopoulou, Stathis Antoniou, Anna Griva, Phoebe Giannisi, Eftihia Panagiotou, Eva Stefanis, Kristalli Glyniadaki. C. Ungerechte Bestrafung (Online-Dichter): Kyoko Kishida, Jazra Khaleed, Stathis Baroutsos, Danae Sioziou, Giannis Moundelas, Paulina Marvin, Thomas Ioannou. D. Erzählung (Dichter in Performances): Thomas Tsapalatis, Z.D. Ainalis, Stathis Polenakis, Elena Pega, Apostolos Thivaeos, Demosthenes Papamarkos, Elena Polygeni. E. Außerhalb Athens (Buchhandlungen, Cafés und Dichter auf dem Land): Georgios Alisanoglou, Glykyria Basdeki, Giannis Palavos, Elsa Korneti, Angeliki Sigourou, Olga Papakosta, Chloe Koutsoumbeli, Vasilis Amanatidis, Kyriakos Sifiltzoglou, Georgia Triantafyllidou. F. Grenzgebiete (Dichter zwischen Kulturen und Sprachen): Dimitris Allos, Gianna Boukova, Theodoros Chiotis, Christos Angelakos, Giannis Leivadis, Moma Radic, Gazmend Kapllani, Thodoris Rakopoulos, Stathis Gourgouris, Mehmet Yasin, Hiva Panahi.
BIOGRAFISCHE DATEN DER ANTHOLOGIN KAREN VAN DYCK
KAREN VAN DYCK ist Professorin für neogriechische Literatur am Institut für Klassische Studien der Columbia University in New York. Ihr Werk konzentriert sich auf die neogriechische Literatur, die Literatur der Diaspora, die Übersetzungstheorie und die Geschlechtertheorie. Sie hat das Werk vieler griechischer Dichter ins Englische übersetzt, anthologisiert und veröffentlicht. In Griechenland sind ihre Bücher erschienen: die englische Übersetzung von Die Strohhüte von Margarita Lyberaki (Three Summers, Kedros, 1995), die kritische Studie Kassandra und die Zensoren in der neogriechischen Poesie (Agra, 2002) und die Co-Herausgabe mit Fai Zika des Buches von Julia Persaki Besatzung und Hunger. Geschichten des Alltags (Buchhandlung der Estia, 2016).
WORK COVER ART: GIORGOS CHATZIMICHALIS, Werk geschaffen für "2020"
Hersteller
- Autoren
- Dimosthenis Papamarkos, Giannis Leivadas, Panagiotis Ioannidis, Eya Stefani, Apostolos THivaios, Anna Griva, Foivi Giannisi, Elena Polygeni, Z. D. Ainalis, Eytychia Panagiotou, THodoris Rakopoulos, Giannis Stigas, Kyriakos Syfiltzoglou, THomas Tsalapatis, Vasilis Amanatidis, Georgia Triantafyllidou, Glykeria Mpasdeki, Dimitra Kotoula, Olga Papakosta, Giannis Doukas, Giannis Eythymiadis, CHloi Koutsoumpeli, Danai Sioziou, Giorgos Alisanoglou, Giannis Palavos, Katerina Iliopoulou, Gazmend Kapllani, Elsa Korneti, Paylina Marvin, Stamatis Polenakis, Stathis Gourgouris, Mehmet Yaşin, Gianna Mpoukova, THodoris CHiotis, CHristos Agelakos, Krystalli Glyniadaki, Doukas Kapantais, Elena Pega, Dimitris Athinakis, THomas Ioannou, Dimitris Allos
- Verleger
- Agra
- Ursprünglicher Titel
- SPARMAßNAHMEN
- Sprache
- Griechisch
- Untertitel
- Anthologie der Poesie
- Umschlag
- Weich
- Anzahl der Seiten
- 288
- Veröffentlichungsdatum
- 22/11/2017
- Veröffentlichungsdatum
- 2017
- ISBN-13
- 9789605052492
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier