„Papadiamantis ist der größte Prosaiker der modernen griechischen Literatur“, schrieb Seferis 1943; um ihn einige Jahre später (1952) zu den großen griechischen Dichtern zu zählen. Diese doppelte Bezeichnung ist charakteristisch für die papadiamantische Schreibweise.

Ein poetisches Werk, das zufällig in Prosa verfasst ist, oder eine prosaistische Schrift mit poetischem Gehalt, stellte das Werk des Schriftstellers von Skiathos eine Herausforderung und fruchtbares Feld für die Kritik dar. Aus diesem Grund war eine wesentliche Auswahl an Texten für dieses Werk notwendig.

Diese Anthologie umfasst 45 Texte (in vollständiger oder fragmentarischer Form) aus der umfangreichen Bibliografie zu Papadiamantis. Zunächst wird eine Einführung zur Wahrnehmung seines Werkes sowie ein kurzer chronologischer Index seines Lebens angeboten.

Die Anthologisierung erfolgte auf der Grundlage der Repräsentativität der Texte (Kritiken, die das gesamte Spektrum von 1899 bis zur Gegenwart abdecken, gehören zu so vielen literarischen und kritischen Annäherungen wie möglich, beinhalten so viele Arten und Titel von Papadiamantis' Werken wie möglich usw.), der Einbeziehung positiver und negativer Kritiken, des Wertes und der Dialogizität (nicht die Konfrontation von gegensätzlichen Texten, sondern von Texten, die breiter miteinander im Dialog stehen, eine indikative Geschichte der Rezeption bilden und die Fragen aufwerfen, die der papadiamantische Text in verschiedenen Epochen aufwirft).

Ein kurzer chronologischer Katalog der Erzählungen von Papadiamantis und eine möglichst ausführliche Bibliografie der Studien zu seinem Werk in den letzten fünfundzwanzig Jahren sind erforderlich.

[Auszug aus einem Präsentationstext des Verlegers oder der Ausgabe]