Diese kompakte und nützliche Anthologie versucht, ein repräsentatives Bild der griechischen Poesie im Verlauf des zwanzigsten und einundzwanzigsten Jahrhunderts zu zeichnen.

Sie ist in fünf Teile gegliedert, folgt einer historischen Anordnung und wird von informativen Einleitungstexten begleitet: „Dichter des frühen zwanzigsten Jahrhunderts“, „Moderne und zeitgenössische Dichter des Zwischenkriegs“, „Nachkriegspoeten“, „Dichterinnen und Dichter der Übergangszeit“ und „Dichterinnen und Dichter des ersten Viertels des einundzwanzigsten Jahrhunderts“. Damit wird die Koexistenz traditioneller und moderner Poesie, kleiner und bedeutender Dichter, aktueller und etablierter Werke sichtbar gemacht.

Die Anthologie verbindet vor allem die älteren Stimmen mit idealen und geliebten. Sie möchte ihren Klang zukünftigen Lesern des einundzwanzigsten Jahrhunderts vermitteln, jenen, die hastig durch die Seiten blättern, zufällig etwas entdecken, das sie berührt, und dann zurückkehren, um es genauer zu erforschen und ihre „Lieblingswerke“ zu finden.

Die Anthologie, wie ein Strauß Rosen, richtet sich sowohl an Fachleute als auch an Laien, mit dem Wunsch, ihnen das Lesen zu ermöglichen, während sie in echter Ergriffenheit ein silbernes Gedicht als Geschenk in den Händen halten.

Autor, Anthologe, Einleitung: Euripides Garantoudis

Anthologe, Vorwort: Dora Menti